This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 9 '17 eng>ukr undertakings and confirmations зобов'язання та (під)твердження pro closed ok
4 Jun 9 '17 eng>rus which has not been duly and unconditionally obtained которые не были в надлежащем порядке и без ограничения какими-либо условиями получены pro closed ok
4 Jun 8 '17 eng>ukr safeguards and controls засоби захисту та контролю pro closed ok
4 Jun 8 '17 eng>ukr Discloser надавач pro closed ok
- Jun 8 '17 eng>ukr works made for hire службові твори pro closed no
4 Jun 7 '17 eng>ukr assert and maintain заявляти та подавати pro closed ok
4 Jun 7 '17 eng>ukr right of set-off (against an amount) право (на) утримання (з суми) pro closed ok
- Jun 6 '17 eng>ukr product claim товарна претензія pro closed no
- Jun 6 '17 eng>ukr Affiliates афілійовані особи pro closed ok
- Jun 2 '17 eng>ukr sufficient approvals належні дозволи/погодження pro closed no
4 Jun 2 '17 eng>ukr aged reconciling items виявлені під час звірки розбіжності зі значними строками (їх) виникнення pro closed ok
- Jun 2 '17 eng>ukr payment approval thresholds максимальні суми затвердження платежів pro closed no
4 Jun 2 '17 eng>ukr with the exception of third party payers крім сторонніх платників / платників (відшкодування) за третю сторону pro closed no
- Jun 2 '17 eng>ukr statutory reporting requirements статутні вимоги до (складання) звітності pro closed no
4 Jun 2 '17 eng>ukr Non-financial findings (виявлені) нефінансові порушення pro closed ok
- Jun 1 '17 eng>ukr milestone delivery див. pro closed no
4 Jun 1 '17 eng>ukr financial findings суми (виявлених) порушень pro closed ok
4 Jun 1 '17 eng>ukr reasons for qualification аргументи/підстави для застереження pro closed ok
- May 31 '17 eng>ukr reconciles to the amounts співмірна з сумами pro closed ok
- May 30 '17 eng>rus against advance bond под банковскую гарантию на возврат авансового платежа pro closed ok
- May 29 '17 eng>rus particulate produced skin tumours частица, вызывающая появление кожных новообразований pro closed no
- May 26 '17 eng>rus report сообщать pro closed no
4 May 25 '17 eng>rus Not authorized carriage см. pro closed ok
4 May 25 '17 eng>rus extent the various claims продлить/перенести срок исполнения различных требований pro closed ok
4 May 22 '17 eng>rus central nervous system outflow сигналы ЦНС pro closed ok
3 May 20 '17 eng>rus solicit debt привлекать заемный капитал pro closed ok
4 May 20 '17 eng>rus Licensor Indemnified Party Ограждаемые (от ответственности) лица со стороны лицензиара pro closed ok
4 May 20 '17 eng>ukr Licensor Indemnified Party Убезпечені особи з боку ліцензіара pro closed ok
- May 15 '17 eng>rus shall not be limited or affected by не подлежит ограничению или отмене / не может быть ограничено или отменено pro closed ok
4 May 6 '17 eng>ukr Cooperating non-Contracting Party асоційований член pro closed no
4 May 3 '17 eng>ukr change ownership зміни структури власності / зміни у структурі влісності pro closed ok
4 May 3 '17 eng>rus Hospitality Industry (General) Award 2010 Решение/постановление (общего характера) 2010 г. относительно сферы гостиничных услуг pro closed ok
4 May 3 '17 eng>ukr legal register правове оформлення / закріплення у законодавстві pro closed ok
- May 1 '17 eng>rus fixture has seen both teams to score в рамках этого традиционного/классического противостояния отмечались/забивали игроки обеих команд pro closed no
4 May 1 '17 eng>ukr field potentials потенційні можливості (використання) водойм/акваторій pro closed ok
4 Apr 30 '17 eng>rus without prejudice to any monies paid for then due что не отменяет его обязательств по уплате сумм, подлежащих выплате на тот момент pro closed ok
4 Apr 28 '17 eng>ukr cooked fish (готова) рибна кулінарія pro closed ok
- Apr 26 '17 eng>ukr principal contact and street address основна контактна особа та адреса зі вказанням вулиці та номера будинку pro closed ok
4 Apr 23 '17 eng>ukr drained (here) див. pro closed no
- Apr 23 '17 eng>rus Forced marketing неэффективный/неразвитый маркетинг pro closed no
4 Apr 23 '17 eng>ukr live bait fish tackle снасті для ловлі на живця pro closed ok
4 Apr 21 '17 eng>ukr natural fish production природна рибопродуктивність pro closed ok
4 Apr 21 '17 eng>ukr range (here) перелік pro closed no
4 Apr 21 '17 eng>ukr convention of counter uniform demands set-off угода про (взаємо)залік/зарахування зустрічних однорідних вимог pro closed ok
- Apr 21 '17 eng>ukr natural propagation природне відтворення pro closed no
4 Apr 20 '17 eng>ukr barrage pond загата pro closed ok
4 Apr 8 '17 eng>rus to satisfy chargeback (содержать данные,) достаточные для осуществления внутрикорпоративных расчетов pro closed no
4 Apr 8 '17 eng>rus agency or principal basis с привлечением/участием посредников/агентов или без таковых pro closed ok
4 Apr 7 '17 eng>rus process of product patents оформление патентов на изделия pro closed ok
4 Apr 7 '17 eng>rus plant arrest period период замедления/(при-)остановки роста растений pro closed ok
Asked | Open questions | Answered